NHIIS Documents for Public with Translations

NHIIS Information for New Parents

• معلومات ولي أمر جديد (Arabic)
• Informations pour les nouveaux parents (French)
• Amakuru Mashya ku Mubyeyi (Kinyarwanda)
• नयााँआमाबुवासम्बन्धीजानकारी ( Nepali)
• Informações para Pais de Recém-nascidos (Portuguese Brazilian)
• Información para los nuevos padres (Spanish)
• Taarifa kwa Mzazi Mpya (Swahili)
• Thông Tin Dành Cho Những Người Lần Đầu Làm Cha Mẹ (Vietnamese) 

NHIIS Information for the Public Brochure

• The Spanish version of NHIIS Information for the Public Brochure will be posted again as soon as the updated translation is available.

Correction to Immunization/Vaccination Record

• تصحيح سجل التحصين/ التطعيم (Arabic)
• Correction du dossier de vaccination/immunisation (French)
• Gukosora Ifishi y’Urukingo/Ubudahangarwa (Kinyarwanda)
• प्रतिरक्षणखोपकोरेकर्डमासुधार ( Nepali)
• Correção para Registro de Imunização/Vacinação (Portuguese Brazilian) 
• Corrección de registro de inmunización/vacunación (Spanish) 
• Marekebisho kwenye Rekodi ya Chanjo (Swahili)
• Chỉnh Sửa Hồ Sơ Tiêm Chủng/Chủng Ngừa (Vietnamese)

Request for Immunization/Vaccination Record

• طلب سجل التحصين / التطعيم (Arabic)
• Demande de dossier de vaccination/immunisation (French)
• Gusaba Ifishi yo Kongererwa Ubudahangarwa/Ikingira (Kinyarwanda)
• प्रतिरक्षणखोपकोरेकर्डकोअनुरोध (Nepali)
• Pedido de Registro de Imunização/Vacinação (Portuguese Brazilian) 
• Solicitud de registro de inmunización/vacunación (Spanish)
• Ombi la Rekodi ya Chanjo (Swahili)
• Yêu Cầu Hồ Sơ Tiêm Chủng/Chủng Ngừa (Vietnamese)

Reverse Previous Decision not to Participate in the NH Immunization Registry

• ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋ في سجل اللقاح/ التحصين الخاص بنيوهامبشر (Arabic)
• Revenir sur une décision antérieure de ne pas participer au registre d'immunisation/vaccination du New Hampshire (French)
• Hindura Icyemezo Giheruka cyo Kutitabira Gahunda ya NH yo Kwiyandikisha Gufata Urukingo/Ubudahangarwa (Kinyarwanda)
• NH _ितर_ण/खोप रिजि__मा सहभागी न_ने पिहलेको िनण_य बद_नुहोस् (Nepali)
• Revogar decisão anterior de não participar do cadastro de imunização/vacinação de NH (Portuguese) 
• Revocar la decisión anterior de no participar en el registro de inmunización/vacunación de New Hampshire (Spanish)
• Batilisha Uamuzi wa Awali wa Kutoshiriki kwenye Usajili wa Chanjo wa New Hampshire (Swahili)
• Đảo Ngược Quyết Định Trước Đay Khong Tham Gia Vao Hệ Thống Đăng Ky Tiem Chủng/Chủng Ngừa ở NH (Vietnamese) 

Choose not to Participate in the New Hampshire Immunization Registry (Opt-Out)

• عدم المشاركة في سجل التحصين/ اللقاح الخاص بنيوهامبشر (Arabic)
• Choisir de ne pas participer au registre d'immunisation/vaccination du New Hampshire (French) 
• Hitamo Kutitabira Gahunda ya New Hampshire yo Kwiyandikisha Guhabwa Ubudahangarwa/Urukingo ( Kinyarwanda) 
• न्यू ह्याम्पशायर प्रतिरक्षण/खोप रजिष्ट्रीमा सहभागी नहुने छनोट गननुहोस् (Nepali)
• Decido não participar do cadastro de imunização/vacinação de New Hampshire (Portuguese) 
• Elijo no participar en el registro de inmunización/vacunación de New Hampshire (Spanish)
• Chagua Kutoshiriki katika Usajili wa Chanjo wa New Hampshire (Swahili)
• Chọn Không Tham Gia Hệ Thống Đăng Ký Tiêm Chủng/Chủng Ngừa ở New Hampshire (Vietnamese)

Withdraw & Remove Information from the New Hampshire Immunization Registry 

• The Spanish version of the Withdraw & Remove Information from the New Hampshire Registry form will be posted again as soon as the updated translation is available.